Seit Anbeginn der Menschheit gibt es die "Anderen" unter uns.
Auch sie sind Menschen und doch haben sie Fähigkeiten...
die weit über die menschlichen hinausgehen.
Hexen, Zauberer, Formwandler...
es gibt so viele verschiedene Andere wie Sterne am Himmel.
Die Anderen sind Soldaten des ewigen Krieges:
Dem Kampf zwischen Licht und Dunkelheit.
Die Lichtwesen beschützen die Menschen...
vor den Kreaturen der Dunkelheit...
die die Menschheit quälen und plagen.
Eines Tages, so sagt es die Legende, standen sich die beiden Heere...
auf einer Brücke gegenüber.
Geser, der weiße Magier...
und Zavulon, General der Dunkelheit, trafen aufeinander.
Und keiner der beiden wollte weichen.
So begann eine große, unbarmherzige...
und blutige Schlacht.
Zavulon ergötzte sich am Blutvergießen.
Aber Geser weinte.
Als die Schreie der Sterbenden den Himmel erreichten...
erkannte Geser, dass beide Armeen gleichstarke Kräfte besaßen...
und er wusste, dass, wenn die Schlacht kein Ende nahm...
jede einzelne Seele untergehen würde.
Er beendete den Kampf.
Und so beschlossen die Mächte des Lichts...
und der Dunkelheit einen Waffenstillstand.
Geser sprach für das Licht...
und Zavulon für die Dunkelheit.
Man einigte sich auf folgende Regeln:
Jeder Andere darf sich frei für eine Seite entscheiden.
Die Soldaten des Lichts wurden fortan "Wächter der Nacht" genannt...
und stellten sicher, dass die dunkle Seite das Abkommen einhielt.
Die Soldaten der Dunkelheit hießen von nun an "Wächter des Tages".
Und so hielten sich die Mächte jahrhundertelang im Gleichgewicht.
Aber eines Tages kam ein Anderer...
der mächtiger war, als jeder Andere vor ihm.
Wie alle Anderen musste er sich für eine Seite entscheiden.
Und seine Entscheidung würde alles verändern.
Hi. lch bin wegen lhrer Anzeige hier.
Haben Sie ein Foto mitgebracht?
Ja.
Einen Moment.
- Hier. - Zeigen Sie maI her.
Kommen Sie rein.
Es ist nicht aufgeräumt, gehen Sie in die Küche.
Setzen Sie sich, mein Sohn.
lch hoffe, es stört Sie nicht, dass ich Sie "Sohn" nenne.
lhr seid alle wie Söhne für mich.
Ok, Folgendes ist passiert...
lch weiß, was passiert ist...
Anton.
Sie haben sie geliebt, sie geheiratet...
und vor zwei Tagen hat sie ihre Sachen gepackt...
und Sie wegen eines anderen Mannes verlassen.
Sehen Sie? lch weiß alles.
Die Frauen in meiner FamiIie haben eine Gabe.
- lch werde lhr Problem beheben. - lch verstehe nicht...
Was gibt's da nicht zu verstehen?
Sie ist schwanger, wissen Sie.
Schwanger.
Und das Baby ist nicht von lhnen.
Es ist kein Problem, sie zurück zu holen...
aber das Baby wird sie immer wieder zum Kindesvater hinziehen.
Und die Seele eines unschuIdigen Kindes zu zerstören...
- ist eine schreckliche Sünde. - Tatsächlich.
Tatsächlich.
Was Sie damit sagen wollen, ist...
dass wir das Kind töten müssen, um meine Frau zurück zu bekommen.
Es ist einfach.
lch kIatsche einmaI kurz, ungefähr so...
und es wird sterben. Sie erleidet eine Fehlgeburt.
Aber Sie müssen diese Sünde auf sich nehmen.
- Also, ich weiß nicht... - Wollen Sie das?
- Die Sünde? - Die Sünde.
- Ja, sicher. - Hand drauf?
Was soll's.
Keine Angst. Es tut nicht weh.
Wir werden einfach...
alles etwas vermischen.
Limonade?
Keine Angst.
Trinken Sie das. Keine Sorge, alles ist totaI steril.
SoIl das ein Witz sein? Das ist...
Sind die Zutaten wichtig?
Oder der Effekt?
- Der Effekt. - Dann trinken Sie.
Bitte.
Was ist los?
lch kann nicht mit dir zusammen sein.
Guter Junge!
Und jetzt kümmern wir uns um das Kind.
Nein.
Hören Sie auf.
Nein!
Beweg dich nicht, Hexe!
Halt ihre Hände fest! Sie darf nicht klatschen!
Halt ihre Hände fest!
Hilf mir, Mashenka!
Beeil dich, dämliche Puppe!
Weg! Weg von mir!
Sie darf nicht in die Hände kIa...
Tiger Cub!
Hilfe! Helft mir!
Verfickte Bullen. Jetzt benutzt ihr schon lebendige Köder.
Machen wir einfach nur den Report, ok?
lch hab nichts getan.
Alles klar, sag das dem Richter.
Daria Leonidovna...
Sie werden angeklagt, gegen Artikel 13, Paragraf B ...
des Abkommens verstoßen zu haben.
Die Anklage lautet auf "Verschwörung und versuchter Mord".
Was machen Sie beruflich?
lch bin Gärtnerin.
Ach ja? Haben Sie dafür einen Gewerbeschein?
Sicher.
Jemand hat Ihnen einen ausgestellt?
Wer seid ihr?
Er kann uns sehen?
Zumindest jetzt.
Er ist ein Anderer.
Komm zu mir.
Komm.
Komm. Ich warte.
Bist du sicher, dass er ein Anderer ist?
Ja, er ist ein Seher.
Ein Seher?
Der hat uns gerade noch gefehIt.
Noch so ein Arschloch mit Zukunftsvisionen.
Visionen?
Was meinen Sie mit "Visionen"?
Komm bIoß nicht auf irgendwelche Gedanken.
Das ist hier kein Lottogewinn oder so was.
Visionen Iassen sich nicht kontrollieren.
Warum ist es so dunkeI?
Du befindest dich in der Zwischenzone. Nur Andere können hierher.
lch verstehe nicht.
- AlIes ist so anders. - Keine Angst.
Die Welt hat sich nicht verändert.
Nur du.
Anton Gorodetsky.
Wir zeigen lhnen jetzt den richtigen Einsatz von lebendigen Ködern. . .
Wie zum Beispiel mit kleinen Fischen und Nachtraupen.
Ja.
Wir haben es.
So schnell?
Es bleibt nicht viel Zeit, es ist schon fast dunkel.
Es wird ziemlich kalt werden heute Nacht. Zieh dich warm an.
Sie locken das Opfer durch den Ruf zu ihnen.
Wir konnten sie bis zur orangenen U-Bahn-Linie verfolgen. Mehr nicht.
Du musst sie zu Fuß von da aus weiterverfolgen.
Du musst auf derselben Frequenz wie das Opfer sein.
Hören, was er hört. Den Ruf fühlen, wie er.
Fühlst du es schon?
- Nein. - Aber das wirst du.
Ein Opfer, das den Ruf hört, bekommt hohen Blutdruck. . .
und fängt vielleicht an zu bluten.
Der Ruf versetzt ihn in eine Art Trance.
Er hat keine Ahnung, wohin er geht, er weiß nur, dass er dorthin muss.
Jedes Zeichen, dass ihm auf dem Weg begegnet. . .
hält er für einen Wegweiser.
Alles, was er hört, hält er für einen Auftrag.
Was willst du? Verschwinde .
Wo?
Lasst ihn nicht aus den Augen. Verstanden?
Verstanden.
Vergiss deine Waffe nicht.
Verstanden.
Und benutzt diesmal die richtige Birne .
Du weißt, dass du das Opfer gefunden hast. . .
wenn du den Ruf so deutlich hörst, wie er es tut.
Wenn du es noch nicht fühlen kannst. . .
nimm noch einen Schluck von dem roten Zeug.
lch hab nichts mehr davon.
Soll ich noch etwas besorgen?
Nein, ich mach das schon.
Anton.
Wieso bist du noch wach?
lch zieh mir kurz was an.
Hi Nachbar.
- Hey, Pop. - Du solltest doch niemanden mitbringen.
Er ist ok.
Es ist noch warm.
lst das vom Schwein?
Schweineblut entspricht fast exakt menschIichem Blut.
Sie benutzen heutzutage sogar Schweineorgane für Transplantationen.
Wer "sie"?
Menschen.
Wir mögen dich wirklich sehr, Anton.
- Wer? - Unsere Familie.
lch und Kostya.
Warum hast du ihn hierher gebracht?
Weil er zu einem von uns geworden ist.
Nein, Kostya. Er gehört zum Licht, er ist ein Wächter der Nacht.
Sie trinken nur unter einer Bedingung Blut:
Wenn sie Vampire wie uns jagen.
Bear!
- Bear! - Was ist?
Er hat immer noch nicht angerufen? Versuch's noch mal.
Er nimmt nicht ab.
Warum nimmt der MistkerI nicht ab?
Gut. lch ruf ihn noch maI an.
Wo, zum TeufeI, ist er?
VermutIich in der U-Bahn.
VermutIich.
Ich warte.
Komm zu mir.
Komm. Jetzt.
Du fühlst dich beschissen, was?
Noch so ein Spruch und ich beiß dir dein Scheiß-Ohr ab.
Drängeln Sie doch nicht so!
Was haben Sie für ein Problem?
Hören Sie auf zu Schubsen.
Sie tragen eine SonnenbrilIe in der U-Bahn und kreischen wie ein lrrer.
Suchen Sie sich einen Job.
Tut mir Leid.
Komm.
Ich warte.
Kann ich bitte mal Ihren Ausweis sehen?
Anton Gorodetsky.
Nehmen Sie die SonnenbrilIe ab.
Haben Sie was getrunken?
Nur Blut.
Besoffen durch BIut.
Besoffen.
lst besoffen und leistet Widerstand.
Keine Bewegung!
Halt ihn fest!
Was, zum Teufel, haben Sie getrunken?
Machen Sie , dass Sie nach Hause kommen.
Komm zu mir.
Hab deinen Standort. Cold Street.
Wie lautet die Adresse?
Anton?
Was ist los?
Anton, du darfst dein Telefon nicht abschalten. . .
Gehen wir rein.
lch muss ein paar Kilo abnehmen.
Los. Saug ihn aus.
lch kann nicht.
Warte. Komm her.
Tu es.
Junge? Wo bist du?
lch bin ein Wächter der Nacht.
Zeig dich.
- Nimm die Querstraße. . . - Willst du fahren?
Simeon, stopp, es ist rot!
Lauf, Junge!
Lebendige Köder, du blödes Schwein.
Nein. Kein Köder. Nur ich.
Andrei!
Meine Zähne!
Tut mir Leid.
Hallo? Anton?
Wie war die Adresse?
Zwölf.
- Was? - Nummer Zwölf.
- Nein, er hat "zehn" gesagt. - Frag ihn noch mal!
Andrei! Hör auf!
Lass ihn gehen! Andrei! Nein!
Zavulon! Es ist Zavulon!
Andrei, lass ihn!
Wo bist du?
lch will dich nicht verletzen.
Verlass die Zwischenzone.
Hab ich doch gesagt, es ist die ZwöIf.
Leg ihn in den Wagen.
Da kommt ein Wächter des Tages.
Euer KolIege hier ist angeklagt, illegale Kräfte benutzt zu haben.
Hat er etwas gesagt?
lch kann nichts verstehen, der Motor ist so laut.
Wir hatten einen NotfaIl.
VielIeicht soIltest du dein hübsches Auto Iieber wegfahren.
Wir wollen ja nicht aus Versehen drüber fahren.
Bis dann, Kumpel.
Stadtwerke. Hier spricht Geser.
Es ist nicht so gut gelaufen, Sir.
- Nicht so gut? - Er hat einen Vampir getötet.
- Der weibliche konnte entkommen. - Geht es ihm gut?
Wissen Sie, wie vieIe dieser Nummern es in der Cold Street gibt?
Ja, ja. Geht es ihm gut?
Bringt ihn her, so schnell es geht.
Auf meinen Schreibtisch!
Sofort!
Ok, und jetzt alIe raus hier.
Sofort. Los.
Jeder Wächter der Nacht. . .
muss den Nahkampf beherrschen.
lch kann es nicht gebrauchen. . .
dass meine Leute sterben. . .
oder jemand anderen umbringen.
Du hättest den Vampir. . .
in der Zwischenzone überwältigen sollen.
Und ihn nicht in Stücke schlagen sollen.
lrgendwie spielen alle verrückt. Jede Seite bricht die Regeln.
Als ob irgendwas in der Luft liegt.
lch habe etwas gesehen. . .
ErzähI mir, was du gesehen hast.
ln der U-Bahn.
Eine Frau.
Jung? Hübsch?
Das meine ich nicht.
Was?
Der Sog.
Verdammung.
Der Sog.
lch sah ihn. Über ihr.
Hör mir gut zu, Anton.
Du musst mich hinbringen.
Bring mich dorthin.
Zeig es mir.
Hör auf zu Schubsen!
Es war in der U-Bahn.
Hören Sie auf, mich zu schubsen.
Da war ein Mädchen.
Der Sog war über ihrem Kopf.
Ich habe die UV-Lampe benutzt.
Ich dachte , sie wäre ein Vampir.
Aber sie war etwas viel Schlimmeres.
Schon gut.
Schon gut. Anton, komm zurück.
Hast du sie gesehen?
Ja.
Bemerkenswert.
Analytische AbteiIung.
AlIes sofort ins Hauptquartier.
Und überprüfe den Wetterbericht. . .
nach ungewöhnlichen Ereignissen der letzten 24 Stunden.
Verstanden.
TORNADO-WARNUNG FÜR MOSKAU!
Sie ist die Jungfrau. Das Mädchen, das du gesehen hast.
Vor langer Zeit, als die Welt noch jung war, gab es in Byzanz ein Jungfrau.
Sie war eine gute Frau, rein und gütig.
Sie wurde von jemandem verflucht.
Wo immer sie auftauchte , brachte sie Unglück.
Wenn sie eine Kerze in der Hand hielt, ging sie aus.
Wenn sie einen Hund streichelte, starb er.
Wenn ein Vogel aus ihrer Hand aß, fiel er zu Boden.
In jedem Haus, dass sie betrat, starben die Kinder.
Die Kraft dieses Fluchs öffnete einen Sog der Verdammnis um sie herum.
Und so entstand die erste Kraft der Dunkelheit.
Die Soldaten des Lichts kämpften dagegen an. . .
und so begann die große Schlacht zwischen Licht und Dunkelheit.
Und all das, weil ein Mensch einen anderen verflucht hat.
Die Legende besagt, dass die Jungfrau einen Tages wieder erscheint.
Und wieder soll sie verflucht werden. . .
aber dieses Mal kündigt ihr Erscheinen die letzte Schlacht an.
Wenn die Jungfrau erscheint, beginnt die letzte Schlacht zwischen. . .
Gut und Böse . Und das Gleichgewicht wird für immer gestört sein.
Der Große Herrscher wird erscheinen. Wenn er. . .
zur Seite des Lichts übertritt, wird das Gute siegen.
Aber die Weisen sagen, dass er sich für die Dunkle Seite entscheidet.
Weil es einfacher ist, das Licht in seinem Innern zu Iöschen. . .
als die Dunkelheit in der Welt zu bekämpfen.
Die Prophezeiung hat sich erfüllt.
Es hat begonnen.
Zavulon?
Gib mir Alice.
Leider verloren!
Zavulon will dich sprechen.
Klingt nach was Ernstem.
lch bin gerade beschäftigt.
- Sie haben deinen Friseur getötet. - Was?
Andrei. Sie haben ihm den Kopf mit dem Waschbecken eingeschlagen.
- Du weißt, was zu tun ist. - AlIes klar.
Wir müssen Andreis Freundin finden. Die mit dem verbrannten Gesicht.
Seit wann ist sie eine von uns?
Die Wächter der Nacht gaben ihm eine Lizenz. Er konnte sie beißen.
Sie war so verliebt in ihn. . .
sie ist noch nicht mal weggelaufen.
Jung, hübsch , rücksichtslos, eine von denen.
Egal. Andrei hat sie angeknabbert wie einen Pausensnack.
Jetzt ist er tot und sie ist am Verhungern.
Dann wird das einfach werden.
- Gib mir das! - Du willst es, stimmt's?
Gib es mir!
Andrei hat dir gezeigt, wie man den Ruf benutzt.
Das hat er. Gib es mir.
Und du hast den Jungen gerufen.
Ruf ihn noch einmal.
Und wenn du ihn hast, sag ihnen. . .
dass du den Mörder von Andrei sehen willst.
Mein Andrei. Bitte gib es mir.
Gib es mir!
Du willst doch Rache, oder?
- Bitte. Bitte. - Quäl sie nicht.
- Jetzt findet sie das Blag ganz sicher. - Wie?
Sie wird ihn aufspüren, wie ein Hund.
Wohin willst du?
lch muss ihn finden.
Wen finden?
Den Jungen.
Was glaubst du, was du tun kannst?
Du bist halb tot.
Deine Zukunftsvisionen sind nicht genug für den Einsatz.
Blut trinken, jagen. . .
das liegt dir nicht.
Das ist nicht der Punkt.
Was dann?
Wir vergeben die Lizenzen an die Dunkle Seite.
Und?
Und dann nehmen wir unschuldige Menschen als Köder. . .
um sie dabei zu erwischen, wie sie die Regeln brechen.
Sagt wer?
lch.
lch sage das.
Du verstehst das nicht.
Du sitzt in diesem Büro. . .
und verstehst überhaupt nichts.
Er ist nur ein kleiner Junge.
Ein Kind.
Für sie ist er das ersehnte Glas Wasser in der Wüste . . .
dass ihren Händen entrissen wurde, bevor sie es trinken konnte.
Wenn ich ihn nicht finde, findet sie ihn.
Und sie wird ihn aussaugen.
Warte.
Du brauchst einen Partner.
Du hast einen Anderen der Dunklen Seite getötet, Anton.
Zavulon wird dir nicht vergeben.
Du brauchst Schutz.
Was ist das?
Das ist Olga.
Sie wird dir helfen.
Was, zum Teufel, ist das?
Dann halt nicht.
Eulen sind bekannt für ihren erbarmungslosen Killerinstinkt.
Jeder Andere muss sich. . .
für Licht oder DunkeIheit entscheiden.
Auf weIcher Seite bist du?
Welche Seite wählst du?
lch bin kein KiIler.
lch woIlte nicht, dass er stirbt!
Finde raus, wo sie wohnt, wo sie arbeitet. . .
mit wem sie in den letzten drei Tagen Kontakt hatte.
Wir müssen rausfinden, wer sie verflucht hat.
Jede Minute zählt, verstanden?
Wenn wir den Fluch aufheben können. . .
lässt sich die letzte Schlacht vielIeicht verhindern.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel. lst sie das?
Ja. Svetlana Nazarova, 29 Jahre aIt.
Arbeitet als Ärztin in der Poliklinik Nummer 1 7 .
Lebt mit ihrer Mutter in Vatutinki. . .
in der Nähe des FIughafens.
Verschiedene Ereignisse deuten auf einen Fluch hin:
Ihre Mutter liegt im Krankenhaus.
Nierenversagen. Braucht eine Transplantation.
Das Kind einer Freundin wurde krank, nachdem sie zu Besuch war.
Und es gibt noch etwas:
lhre Nachbarin, 78 Jahre alt, die sie "Tante Valya" nennt. ..
ein zähes altes Mädchen. . .
musste letzte Nacht den Notarzt rufen.
Wie es aussieht, muss das Mädchen einen nur ansehen. . .
und etwas Schreckliches passiert.
Hallo. Hallo, Tante Valya.
So ein süßer kleiner Hund. Was für eine Rasse ist das?
Maxim hat ihn bei der Arbeit gefunden.
Wir können sie nicht behaIten. Sie muss ins Tierheim.
Mom, sie kann doch bei uns bleiben.
Lass sie nicht sterben, Tante Valya.
- Bis bald. - Danke, Sveta.
Olga.
Hast du Hunger?
Mein neuer Partner, das gefiederte Wunder.
Sag was.
Rede mit mir.
Dreh dich nicht um!
Sieh nicht hin!
- Bist du. . .? - Sieh mich nicht an!
Hab ich dich erschreckt?
Die Dusche. . .
ist da drüben.
Wieso hat man dir das angetan?
lch wurde bestraft.
Wie funktioniert das Ding?
Hoch und links für kaItes Wasser, rechts für heißes.
lch meine. . . Ja.
lch habe noch nie von so einer Bestrafung gehört.
Du hast auch noch nie von solchen Verbrechen gehört.
Hast du irgendwas, das ich anziehen kann?
Sicher. Eine Sekunde.
Du hast nicht zufälIig irgendwelche FrauenkIeidung?
Was?
Vergiss es. Tut mir Leid.
Hier. Von meiner Mutter.
Danke.
Stimmt was nicht?
Nein.
Komm rein.
Weißt du, Anton. . .
wenn ein Anderer der Dunklen Seite von uns geht. . .
für immer von uns geht. . .
fühlen wir es alle.
So ist das nun mal, Nachbar.
So ist das Abkommen.
Du weißt, was das heißt.
Was heißt es, Anton?
Deine und meine Leute haben ein Abkommen. . .
dass alles erlaubt, soIange wir uns abwechseln.
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
Warum brauchen wir eure Erlaubnis? Eure Lizenzen? Und nicht andersrum?
Du weißt, wo nach wir hungrig sind, du hast es seIbst gefühlt.
Anton?
- Ja, das habe ich. - Anton?
Warte hier.
Was ist das?
Seife.
Was solI ich dir sagen?
Er war ein echt cooIer Typ.
- Was? - Er war ein cooler Typ!
"Cool"? Er war ein Mörder.
Er hat wehrlose Menschen getötet.
Er hat ein Mädchen in einen Vampir verwandelt.
Sie ist jetzt eine von euch. Schlimmer noch.
Denn sie hat keine Ahnung, wie sie damit umgehen soll.
lhr habt ihm die Lizenz dafür gegeben.
VielIeicht wollten sie zusammen unsterbIich sein.
Sie haben sich geIiebt.
lch hab meinen Job getan.
Das war super.
lch hab 60 Jahre auf eine heiße Dusche warten müssen.
Oh, hallo, was für ein niedIicher kleiner Vampir.
Er ernährt sich nicht von Menschenblut.
VielIeicht noch nicht. Aber die Zeit wird kommen, nicht wahr?
Ja! Und wenn sie kommt, wird das legal sein. . .
und ihr werdet mir eine verfickte Lizenz geben. . .
nicht wahr, Nachbar?
Lass ihn gehen.
- Er ist mein Freund. - Er ist ein Vampir.
- Er ist einer der Anderen. - Er wollte dich umbringen.
- Er hat dir Sachen gebracht. - Wir sind immer noch Feinde.
Zieh dir was an.
lst das der neueste Trend?
Keine Ahnung.
Es gibt nichts anderes.
Hast du keine Freundin?
Hatte ich mal. Das ist lange her.
Wie Iange?
Lange.
Wo ist sie jetzt?
Keine Ahnung.
Es ist zwölf Jahre her.
DlGlTALES BLUTDRUCKMESSGERÄT
Hast du deine Medizin genommen?
Hast du das Andipal genommen? Braver Junge.
E¤perten sagen, dass die sich vor Moskau aufbauende Sturmfront. . .
die stärkste ist, die je gemessen wurde . ..
Hallo? lch bin's, lrina.
lch woIlte dich fragen, ob du heute Nacht hier her kommen kannst.
lch mache mir Sorgen um Yegor. Er ist schon wieder krank. . .
und ich muss arbeiten.
Mom.
Du kannst nicht?
Gibt es wirklich Vampire?
Ja, Yegor.
Es sind kleine Jungs, die alIes Leben aus ihren Eltern saugen.
lch meine es ernst. Es gibt sie. lch hab sie gesehen.
Hallo? HalIo?
Zhenya? Bist du das? Nein?
Wann ist sie wieder zurück?
Hey Kleines, aIles in Ordnung?
SoIl ich dich ein Stück mitnehmen?
Hallo? HalIo?
lch suchte Zhenya.
Haben Sie sie gesehen? Nein?
Vielen Dank.
Super. Niemand ist Zuhause.
Hier. Hier ist deine Medizin.
Nimm sie aber sofort, verstanden?
Die Schlüssel.
Es gibt sie wirklich. lch hab sie gesehen.
- Was gibt es? - Vampire.
Hör mit diesen Spielchen auf.
Du bist aIt genug, du kannst aIleine Zuhause bleiben.
Wer bist du?
Ich bitte um Verzeihung. lch dachte , das wüsstest du.
Ich bin Dracula.
Nicht zu glauben.
Der Sog ist 31 4 Meter hoch . . .
und die gemessene Geschwindigkeit liegt jetzt bei 270 km/h .
Und wir haben ein Flugzeug, dass gerade in die rote Zone fliegt.
Flugzeug? Was soll das?
Ein Flug aus Antalya. Ein Vogel ist in ein Triebwerk geflogen.
Ein Vogel?
Eine Krähe .
Woher kommt der Ruf?
- Siebter Stock. - Was?!
- Siebter! - Scheiße.
Welcher ldiot hat die Tür offen geIassen?
Sie war das.
Sie ist hier.
Sie könnte überalI sein.
Es ist sicherer für uns, durch die Zwischenzone zu gehen.
lch kann dich sehen.
Kann er das wirklich?
- Ja. Er muss ein Anderer sein. - Wie lange kann er hier drin sein?
Nicht lange. Er hat nicht genug Übung.
Wie Iange haben wir noch?
Zehn Sekunden, bevor ihn die Zwischenzone absorbiert.
- Bleibt weg von mir. - Sieh mich an. Sieh mich an.
Acht.
- Sieben. - Mach nicht die Augen zu.
- Sechs. - Gib mir deine Hand.
- Fünf. - Gib mir deine Hand.
Vier.
lch habe keine Angst vor euch.
Jetzt.
Mach die Augen auf.
Fass ihn nicht an.
Er ist schon verloren.
Wenn wir länger bleiben, wird uns die Zwischenzone auch absorbieren.
Sie hat schon damit angefangen.
Wir müssen Yegor retten.
Lenk die Zwischenzone ab, füttere sie . . .
dann können wir ihn rausschaffen.
Gib ihr Blut.
Es war so dunkeI.
Warum war es so dunkel?
Wart ihr das?
Nein. Man nennt es die Zwischenzone.
Du kannst sie sehen. . .
weil du ein Anderer bist.
Ein Anderer.
lch bin. . .
kein normaler Mensch?
Nicht mehr.
lst das gut oder schlecht?
Es ist. . .
einfach nur was anderes.
NACHRlCHTEN
Uns erreichte soeben eine dringende Meldung der Wetterzentrale .
Aufgrund der ungewöhnlichen Wetterverhältnisse . . .
tritt eine Tornado-Überwachung in Kraft.
Was sind die Anderen?
Na ja. . .
Rutsch maI rüber.
Einige Menschen haben von Geburt an eine spezielle Gabe.
Aber sie wissen es nicht.
Wie finden sie es raus?
Wenn sie etwas Außergewöhnliches tun müssen. . .
wie zum Beispiel ein Auto anheben, um einen Eingeklemmten zu retten.
Oder sich gegen eine Vampirattacke wehren.
Dann erwacht etwas in ihrem lnnern.
Und danach hat sich ihr Leben für immer verändert.
Wenn dir niemand erklären kann, was mit dir passiert. . .
oder dir zeigt, wie du mit deinen Fähigkeiten umgehst. . .
kannst du sterben.
Jeder Andere hat eine Gabe.
Du wirst bald wissen, was deine ist.
Du benutzt deine Kräfte für die Dunkle Seite oder das Licht.
Auf weIcher Seite seid ihr? Licht oder Dunkelheit?
Wir? Licht.
Was ist mit mir?
Das musst du selbst entscheiden.
Verstanden?
Was ist der Unterschied zwischen Licht und Dunkelheit?
AlIe Anderen ziehen ihre Kraft daraus, was sie im lnnern der Menschen finden.
Bei den einen ist es die Dunkelheit, bei den anderen das Licht.
Verstehst du? Wie beim Essen.
Also esst ihr kein normales Essen?
Wir? Doch, gerne sogar, wenn man es uns anbietet.
Oh, Entschuldigung.
Mögt ihr Klöße?
Klöße? lch liebe KIöße.
Was ich nicht verstehe, ist. . .
Was gibt's da nicht zu verstehen?
Sie ist schwanger.
Und das Baby ist nicht von lhnen.
Keine Sorge. lch werde sie zurückbringen.
Also ich. . .
- Gibt es ein ProbIem? - Kein Problem.
Was murmeln Sie da?
Woher weiß ich, dass es die Wahrheit ist?
Vertrauen Sie mir.
Es ist ein Junge.
Yegor?
Wer ist das?
Mom.
Wie alt bist du?
Zwölf.
Bist du sicher, dass sie nicht zurückkommen wird?
Wer?
Die Vampirin.
Das wird sie nicht.
Nicht, solange wir hier sind.
Verdammt.
Hast du die Klöße gesalzen?
Der Sog ist fast geöffnet, und er ist immer noch bei dem Jungen.
Was sollen wir tun?
Wir müssen Geduld haben. . .
und es wird sich alles fügen.
Du hast gewonnen!
Haltet euch bereit. Es ist Zeit.
753 an Landezentrale. Bitten um ErIaubnis für NotIandung.
Negativ, unsere Landesysteme sind nicht funktionsfähig.
Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie .
Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.
- Schaffst du das oder nicht? - Nein.
- Die Software ist total veraltet. . . - Genug!
Wir hauen ab. Wir müssen es am Boden stoppen.
Ruf Anton an. Er muss sich um Svetlana kümmern.
Hallo? HalIo, Anton?
Ja?
Wir verlegen das Hauptquartier nach Vatutinki.
Wieso nach Vatutinki?
Svetlanas Apartment. Es ist das Epizentrum des Sogs.
Wir müssen es stoppen.
Tiger Cub und Bear Werden dich ablösen.
Hier. Sei das nächste Mal vorsichtiger.
Geht ihr?
- Tiger Cub und Bear lösen uns ab. - Was meinst du mit "Bear"?
Yegor. lch bin bald zurück.
- Versprochen? - Versprochen.
Ok. lch vertraue dir.
Keine Sorge. Sie kümmern sich um ihn.
lhm wird nichts passieren.
Es wird alles gut werden, Anton.
Sieh auf die Straße, Simeon.
Simeon?
Was ist los?
Hilfe .
Was ist los?
Bitte.
- Valya. - Tante Valya ist tot.
Maxim hat sie bei der Arbeit gefunden.
Mom, sie kann doch bei uns bleiben.
- Was ist passiert? - Maxims Mutter ist gestorben.
Wer, zum Teufel, ist Maxim?
Wir haben einen erhöhten Druckanstieg.
Aber ich finde den Fehler nicht.
Wir müssen Valyas Sohn anrufen.
lch kann es nicht. Es geht nicht.
Schon gut. lch ruf ihn an.
Scheiße. Meine Würstchen kochen schon voll lange.
Die platzen bestimmt gleich.
Spreche ich mit dem Kraftwerk? Maxim Ivanovich, bitte.
Es ist für dich. Kannst du kurz für mich übernehmen?
Toll, ihm platzen gleich die Würstchen.
- Maxim Ivanovich? - Ja.
lhre Mutter ist gestorben.
Hallo? Hallo? Maxim Ivanovich?
Können Sie mich hören?
Scheiße.
Halt durch, Maxim.
Verdammt, wir sind zu spät!
- Es wird auf uns fallen! - Entspann dich.
Wo ist er?
Der Sog? Da.
Der Strom!
Nach oben. Das Kabel muss hoch!
Los, Kabel.
Mehr, mehr!
Svetlanas Apartment ist gegenüber.
Wir sind jetzt im Epizentrum.
. . .zum BeispieI Bars. Lass alIes schließen: Bars, Konzerte , FußbalIspiele. . .
Negative Spannung, 87 Prozent. Der Sog wird immer stärker.
Verstanden. Alles klar!
- Wer sind diese Leute? - Sie wohnen hier.
Bist du verrückt?
Man sollte nicht essen und dabei fernsehen. SchIecht für die Augen.
Weißt du, wer sie verflucht hat?
Niemand hat sie verflucht. Niemand.
Du tust so, aIs hättest du noch nie was von der Apokalypse gehört.
Was solI das Problem sein? Ein Sog?
lch weiß noch, dass ich 1 941 auf eine Landmine trat.
Das war ein verdammt großes Loch.
Mein rechtes Ohr ist ok, aber mein Iinkes ist seitdem. . .
lch habe die Wachstumsrate des Sogs analysiert.
Er wird bald explodieren. Wir müssen schnell verschwinden.
Was bedeutet der Pfeil da?
Nicht anfassen!
Hab ich dich um Hilfe gebeten?
Scheinbar brauchst du die, du bescheuerter Hacker.
Die Spannung Iiegt bei 92 Prozent. Uns bIeibt nicht mehr viel Zeit.
Hab ihr jede Verbindung ausprobiert?
Ok, bitte, versuch du es.
MaI sehen.
lch habe Freunde, Familie, Bekannte durchleuchtet.
Nichts.
Es gibt nicht einen Anderen in ihrem Umfeld.
Niemand könnte einen solchen Fluch erschaffen.
Welcher Schwanzlutscher hat sie verflucht?
lch hab eine ldee.
Hier, ich zeig's euch.
Nazarova, Sergeyevna, geboren 1 947 .
Ehemalige Lehrerin, im Ruhestand.
Zurzeit im Krankenhaus wegen Nierenversagens.
Anton, Geser wartet auf dich.
Wir haben sie schon hundertmal durchgecheckt.
Sie ist keine von den Anderen.
Tut mir Leid.
"Anton Gorodetsky, ein Anderer seit dem 1 9 . August 1 992.
Entschied sich für die Seite des Lichts. Seitdem Wächter der Nacht.
Befreundet mit seinem Nachbarn, ein Anderer der Dunkelheit.
Aktenkundiger Alkoholmissbrauch.
Erhöhtes TötungspotenziaI vorhanden.
Fiel zum ersten Mal bei der Verhaftung von Mrs. Schultz wegen illegaler. . .
Anwendung von schwarzer Magie unter Vortäuschung falscher Tatsachen auf."
Vortäuschung falscher Tatsachen?
Warum hast du ihn angelogen?
Du wusstest, dass es sein Kind war.
Komm, Anton. Gehen wir.
Gehen wir.
Anton, Ios.
Was ist mit dir Ios?
Geser will dich sehen.
Der Mann des Lichtes mit der dunkIen Vergangenheit.
lch habe nach dir gesucht.
Und wer sitzt da im Schatten?
Lass das, Zavulon.
Licht aus. lmmerhin hast du mich hergebeten. . .
Gib ihm das Halsband.
lch bin nicht derjenige, der sich des Mordes strafbar gemacht hat. . .
Er muss sich gegen dich schützen.
- Wirf es her. - Soll ich wirklich?
Hör auf damit, Zavulon.
Fang.
Sprich mir nach:
Du hast keine Macht über mich, Zavulon.
Du hast keine Macht über mich, Zavulon!
lch lass euch beide jetzt alIeine.
Gut.
Komm, Ugly.
Wir sehen uns bald wieder.
Du musst in ihre Wohnung gehen und rausfinden, wer sie verflucht hat.
Und dann?
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Sog aufzuhalten:
Entweder du findest raus, wer sie mit dem Fluch belegt hat. . .
und schaffst es, dass er aufgehoben wird. . .
oder sie muss sterben.
Du willst, dass ich sie umbringe?
Ein Leben, das Tausende rettet.
VielIeicht MiIlionen.
Der Code an der Tür ist 1 322.
Was, wenn sie mich wieder erkennt? Aus der U-Bahn?
Sag ihr, dass du einer ihrer Patienten bist und dich sehr schlecht fühlst.
Sie hat Hunderte von Patienten, sie wird denken, du bist einer davon.
Anton, soll ich was für dich singen?
Hallo, Dr. Nazarova.
Kann ich lhnen helfen?
Es tut mir Leid, wenn ich Sie Zuhause störe.
lch weiß, Sie haben wirklich genug Arbeit.
Schon gut, kommen Sie rein. lch sehe Sie mir mal an.
lch wasche mir kurz die Hände.
- lst sie so hübsch, wie du dachtest? - Wie geht es Yegor?
Keine Sorge , Tiger Cub und Bear passen auf ihn auf.
Gut.
Komm zu mir.
lhr müsst jetzt gehen.
Schmeißt du uns etwa raus?
Nein. Aber meine Mutter wird bald wieder hier sein.
Was solI ich ihr sagen, wer ihr seid?
Sag ihr, wir sind Elektriker.
Wir reparieren die Lichter.
Sieh mal.
Wieso nennen sie dich "Bear"?
Weil er ein FormwandIer ist.
Er kann sich in einen Bären verwandeln. lch mich in einen Tiger.
Zeig mal.
Zeig mal was?
Wie du dich in einen Bären verwandeIst.
Ein anderes Mal, Yegor.
Es ist dir peinlich.
Peinlich? Was?
Wenn du dich verwandelst, reißen deine Sachen kaputt. . .
und ich sehe dich nackt.
Das ist mir nicht peinlich.
Dann mach es doch. lch gucke auch nicht hin.
Komm zu mir.
Jetzt.
Was ist das hier? Ein Zirkus?
Komm.
Yegor!
Yegor! Warte!
Yegor!
Yegor! Komm zurück!
Komm jetzt zu mir.
Yegor!
Yegor, warte!
lch weiß immer noch nicht, wer es war.
Legen Sie sich hin, ich bin gleich da.
Hinlegen? Wohin?
Wohin?
Hier rein.
Wo tut es denn weh?
lch glaube, ich habe ein Magengeschwür.
Tut das weh?
- Ja. - Wie oft?
Eigentlich ständig.
Haben Sie momentan viel Stress?
Na ja, so das Übliche.
Tut es da weh?
Ja.
Das sollte es nicht.
Nein. Das ist kein Magengeschwür.
Was ist es dann?
Nichts.
Sie sind kerngesund.
WirkIich? Warum bin ich dann hier?
Das frage ich mich auch. Warum sind Sie hier?
Bleib zurück!
lch rede nur mit dem, der meinen Andrei getötet hat.
- Wer zum Teufel ist Andrei? - Bringt ihn her! Sofort!
Gehen Sie! Sofort!
- Sie wurden verflucht. - Was?
Auf Ihnen Iastet ein Fluch.
Sie sind verrückt.
Ja?
Der Sog wird immer stärker. Tu etwas! Sofort!
- Hören Sie. . . - Gehen Sie.
- lch bin hier, um rauszufinden. . . - Was rauszufinden?
Nein. Um Sie um Verzeihung zu bitten.
Ok, ich verzeihe lhnen. Bitte gehen Sie jetzt.
- Sie haben nicht gefragt, warum. - Warum?
Weil ich Sie in der U-Bahn geschubst habe.
Das ist schon ok.
Aber ich habe es mit Absicht gemacht.
Sie standen mir im Weg und ich habe Sie geschubst. Verzeihen Sie mir.
lch verzeihe lhnen!
- Ruft Anton! Sofort! - Ok, ok.
Siehst du, hier, ich rufe ihn an.
Bitte gehen Sie. Warum tun Sie das?
Wollen Sie was trinken? lch hab sogar was dabei.
- HalIo? - HalIo.
Bringt Anton her!
Sie wilI Anton sofort sehen. Was solIen wir tun?
- Trinken Sie etwas mit mir. - Sind Sie total verrückt?
Was? Olga, ich bin's, Bear.
- Was ist los? - Sie haben ihn verIoren.
- Wen? - Yegor!
Die Vampirin will Anton!
Versuch, sie hinzuhalten!
Entschuldigung, ich meinte nicht dich, Anton.
Sag mir, was los ist!
Was zum Teufel ist passiert?
Die Vampirin hat Yegor. Sie will dich.
Meine Mutter Iiegt im Sterben.
Es ist meine SchuId.
lch woIlte, dass sie stirbt.
lch dachte, dass es ihre Schuld ist. . .
dass ich nicht schon lange verheiratet bin und Kinder habe.
ln dem Moment, als ich das dachte. . .
rief mich das Krankenhaus an und sagte, ihre Nieren hätten versagt.
Und dass sie eine Transplantation bräuchte.
lch hab ihr angeboten, ihr meine Niere zu spenden.
lch habe alle Tests bestanden. . .
aber sie hat sich geweigert.
lch wusste, dass sie das tun würde.
lch hab es mit Absicht gemacht, verstehen Sie?
Hätte ich nichts gesagt, hätte sie sich nicht geweigert.
Aber ich sagte ihr, dass ich der Spender bin. . .
weil ich wusste, dass sie dann die Operation verweigern würde .
lch habe mich selbst verflucht! lch bin verflucht!
Das ist es!
Anton, du hast es geschafft.
Sie hat sich selbst verflucht. Sie ist eine Andere.
Der Fluch ist aufgehoben. Sie hat ihn wieder aufgehoben.
Du soIltest niemaIs so etwas sagen.
"Verflucht" ist nicht nur ein Wort.
Das war's. Lass uns gehen.
Warte. lch mach das schon, es ist ok.
lch bin hier!
Hier bin ich, lass ihn los.
Nimm das HaIsband ab.
Gut. Hier.
Wirf die UV-Lampe weg.
- lch kann dich damit nicht verIetzen. . . - Los!
Ok, ok!
Tu nichts, was du bereuen könntest.
Du willst doch bestimmt etwas BIut. Hier.
lch will leben.
Dann lebe.
Richtig Ieben!
Was häIt dich davon ab?
lch will wieder ein Mensch sein.
Du willst wieder ein Mensch sein?
Dann benimm dich wie ein Mensch.
Tut ihr das denn?
lch habe ihn geIiebt. . .
und ihr habt mich an ihn. . .
regelrecht verfüttert.
Und dann habt ihr ihn getötet. Du hast ihn getötet.
lch hatte keine andere Wahl.
Er hat das Abkommen gebrochen.
lhr seid doch die Krieger des Lichts. . .
ihr sagt doch, dass ihr die Welt vor der DunkeIheit beschützt.
Wo wart ihr, als er mein Blut trank?
Warum darf ich jetzt nicht seins trinken?
Weil ich das nicht zulassen werde.
Yegor, lauf!
Verschwinde. Verschwinde.
Hau ab!
Los, verpiss dich!
Scheißköter.
Yegor?
Oh, hast du das Halsband verloren?
Wo ist er? Wo ist mein Sohn?
- Yegor! - Du darfst dich nicht einmischen.
Anton!
Ruhig. Ganz ruhig.
lch habe dir das Halsband gebracht.
Wolltest du mich wirkIich umbringen?
- Nein. . . - Ja, das wolltest du.
Nein.
Glaub ihm nicht, ich wolIte dich nicht umbringen.
Alice, Iies vor.
"Wächter der Nacht. . .
VerhaftungsprotokoIl vom 1 9. August 1 992.
Mr. Gorodetsky besuchte Ms. SchuItz in ihrer Wohnung. . .
in der Starozachatsky Allee 1 0 .
Er gab Ms. SchuItz einen vereinbarten Geldbetrag. . .
für eine Dienstleistung unter Anwendung von Schwarzer Magie.
Obwohl er gewarnt wurde, erklärte er sich bereit. . .
die volle Verantwortung für den Mord am ungeborenen Kind. . .
seiner Frau lrina Petrova auf sich zu nehmen."
Also wolltest du mich wirklich töten.
Ja, aber. . .
- dann fand ich dich und woIlte dich. . . - Töten?
Du wolltest mich umbringen?
Yegor! Bitte!
Geh nicht auf ihre Seite! Sie sind Krieger der Dunkelheit!
Du bist auch nicht besser als sie.
Du bist schlimmer.
Du lügst. Du tust nur so, als ob du gut bist.
lch habe 1 .000 Jahre auf diesen Tag gewartet.
Die, die dem Untergang geweiht sind. . .
werden untergehen.
Die, die fallen sollen. . .
werden fallen.
Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.
Aber durch dich hat er die Seite der Dunkelheit gewählt.
Es ist vorbei. Du kannst es nicht mehr ändern.
Halt dich von ihm fern.
lch werde mich von nun an um ihn kümmern.
Du hast das alles so geplant?
Du beschissener MistkerI.
Bitte. Schlag zu.
Mach schon.
Noch mal.
Komm schon.
Genau so. Mach weiter.
Los, weiter.
Komm schon. Komm schon.
Noch mal. Los.
Noch mal.
Und so kam der Große Andere in die Welt. . .
und entschied sich für die Seite des Bösen.
Die Legende besagt, dass er die Welt in die Dunkelheit führen wird.
Aber so lange es immer noch Andere gibt, die an das Licht glauben. . .
gibt es noch Hoffnung.
Untertitel: SDI Media Group